Retomando as atividades do CACD Inglês Book Club após o CACD 2024, nossa leitura de novembro-dezembro será justamente uma “homenagem” à prova discursiva de inglês do CACD 2024: leremos uma entrevista, que foi o gênero textual que os candidatos precisaram traduzir para a língua portuguesa na tarefa da tradução do último CACD!

Nossa leitura será uma entrevista com Flora Thomson-DeVeaux , tradutora de The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, realizada em 2021. Com base nessa leitura, teremos a oportunidade de discutir os desafios tradutórios da obra machadiana e visões de tradução, tanto da entrevistada quanto de nossa banca examinadora!

Nosso exercício de tradução também será uma “homenagem” ao CACD 2024: além de traduzirmos um trecho de uma entrevista, como proposto na prova este ano, faremos recursos contra um padrão provisório de resposta, com o objetivo de sensibilizar os candidatos sobre essa nova fase de recursos no CACD e seus impactos na correção da tradução na prova!

Nosso encontro será em 11 de dezembro, às 20h, via Zoom, e todos os alunos estão convidados! Se você é aluno e ainda não é membro do nosso Book Club, basta preencher este formulário para participar!