No mês de maio, o CACD Inglês Book Club fará uma leitura especial em homenagem ao historiador Boris Fausto! Leremos o primeiro capítulo de A concise history of Brazil, a versão de Arthur Brakel para a língua inglesa do original História Concisa do Brasil!

Boris Fausto (1930-2023) foi um dos maiores historiadores brasileiros e é considerado leitura fundamental para quem deseja pensar o Brasil do século 20 — e para quem é aspirante à carreira de diplomata!

Em nossa discussão do Book Club, leremos o capítulo Colonial Brazil (1500-1822) e refletiremos sobre o fazer historiográfico e sobre a terminologia de Brasil colonial (português-inglês), com base na discussão proposta um artigo que publiquei na Revista TradTerm em 2022.

Além disso, faremos um exercício de busca terminológica para que os candidatos possam conhecer equivalentes de vocábulos específicos de nossa história colonial em inglês!

Você é aluno do CACD Inglês e/ou do Curso Ideg e quer participar do nosso clube de leitores? Basta preencher este formulário! 

Para comemorar o quarto aniversário do nosso CACD Inglês Book Club, leremos um grande clássico distópico: 1984, de George Orwell!

Winston Smith vive na cidade de Londres, Oceania. É membro do Partido que governa Oceania e que controla tudo. O Big Brother, líder onisciente do Partido, parece tudo observar através de seus mecanismos de vigilância. O Partido está inclusive tentando implementar uma língua inventada para evitar rebeliões e até mesmo o pensamento crítico. Winston trabalha no Ministério da Verdade, alterando registros históricos de acordo com as necessidades do Partido. Mas Winston se sente oprimido… Será que o Partido é capaz de controlar até mesmo o amor?

Publicado em 1949, o romance trata de temas tão atuais como os perigos do totalitarismo, o controle da informação e da história, a linguagem como forma de controle do pensamento e a manipulação psicológica!

Leitores em nível avançado podem ler a obra original (disponível em diversas edições). Leitores em nível alto-intermediário (CACD Step by Step, Step 4) podem ler a versão do Macmillan Readers. Leitores em nível intermediário (CACD Step by Step, Step 3) podem ler a versão do Eli Readers.

Comentaremos a leitura em nosso grupo no Telegram ao longo dos meses de fevereiro e março, quando nos reuniremos, via Zoom, para discutir a obra e fazer uma atividade de tradução comparada (data a definir)!

É aluno do CACD Inglês e ou do Curso Ideg e quer entrar em nosso clube de leitores? Basta preencher este link!

Cheers!

Selene

Nossa última leitura de 2022 será um clássico da ficção estadunidense: The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald!

Publicado em 1925 e ambientado na Long Island da década de 1920, o romance é um comentário social da Era do Jazz. Triunfo e tragédia caracterizam a história de Jay Gatsby, o emergente empreendedor obcecado por Daisy Buchannan, representante da elite americana e casada com o bruto aristocrata Tom Buchannan.

Os leitores em nível avançado podem fazer a leitura do texto original (há diversas edições disponíveis, inclusive para Kindle). Para leitores em nível intermediário (CACD Step by Step, Step 3), há uma edição simplificada da Macmillan Readers. Para leitores em nível pré-intermediário (CACD Step by Step, Step 2), existe uma edição facilitada da Penguin Readers.

Nosso encontro será apenas no fim de janeiro (via Zoom, como sempre), então teremos cerca de dois meses para nos dedicarmos a essa leitura!

As atividades do CACD Inglês Book Club são gratuitas e exclusivas para alunas e alunos do CACD Inglês e do Curso Ideg.

Quer fazer essa leitura conosco? Preencha este link para participar de nosso grupo no Telegram e saber mais!

Boa leitura e Boas Festas!

Nossa atividade do clube de leitores em novembro será um pouco diferente do usual: leremos o primeiro capítulo de Raízes do Brasil, de Sergio Buarque de Holanda, tanto na versão original quanto na versão em língua inglesa!

Não há dúvidas de que Raízes do Brasil é, como disse Antônio Cândido, “um clássico de nascença”. É uma das obras fundadoras da historiografia e das ciências sociais brasileiras e, com seus mais de 80 anos, continua a inspirar o pensamento crítico sobre nossa sociedade. 

Nos últimos anos, a reflexão sobre Raízes do Brasil foi exigida pela banca do CACD diversas vezes. Nos anos de 2007, 2009 e 2010, por exemplo, os candidatos se depararam com trechos da obra na prova de língua portuguesa; em 2017, Raízes do Brasil caiu na prova de francês; e em 2015 e 2018, foi na prova de inglês que a obra se fez presente, na tarefa da tradução na direção português – inglês.

Nossos objetivos com essa leitura de novembro são diversos: refletir sobre a relevância da obra, avaliar sua tradução para a língua inglesa, pensar na terminologia relacionada à história do Brasil e conversar sobre desafios e estratégias para a tarefa da versão na prova discursiva de inglês!

Nosso encontro está marcado para 25 de novembro, às 20h, via Zoom! É aluno do CACD Inglês e/ou do Curso Ideg e quer participar? Basta preencher este formulário!

É com muita alegria que anunciamos que nossa leitura do mês de julho em nosso clube de leitores será em língua espanhola!

Sob a curadoria de Cris Huffel, professora de espanhol do Curso Ideg, este mês leremos La gallina degollada, um conto de Horacio Quiroga! Nosso encontro para a discussão da obra será em 4 de agosto, quinta-feira, a partir das 20h, via Zoom!

É aluno do CACD Inglês e/ou do Curso Ideg e quer participar dessa leitura? Basta inscrever-se aqui!

Com o CACD 2022 chegando ao fim, já podemos retomar nossas atividades do CACD Inglês Book Club!

Em uma votação dos membros do clube de leitores, decidimos voltar às leituras de textos clássicos em língua inglesa. Assim, no mês de junho, voltamos a nossas atividades de leitura extensiva com um clássico fantasmagórico (mas também muito humoroso): leremos The Canterville Ghost (1887), de Oscar Wilde!

Quando a família Otis se muda dos Estados Unidos para Canterville, na Inglaterra, logo ouve falar que sua nova casa é assombrada. Inicialmente descrente de fantasmas, a família aos poucos toma contato com os mistérios de Canterville Chase. Em um conto no qual os estereótipos da decadência aristocrática inglesa e da vulgaridade americana são levados aos extremos, Oscar Wilde nos leva a refletir sobre temas como perdão e vingança, aparências e realidade, empatia e amor.

Participantes que já têm conhecimentos avançados do idioma podem fazer a leitura do texto original (veja aqui). Existe uma versão facilitada do texto da Penguin Readers para leitores em nível alto-intermediário (veja aqui). Participantes com conhecimentos básicos de língua inglesa podem fazer a leitura da versão do Macmillan Readers (veja aqui).

O CACD Inglês Book Club tem como objetivos centrais desenvolver o gosto pela leitura em língua inglesa e promover atividades de extensive reading (saiba mais aqui). Também faremos nossa tradicional atividade de tradução, com o objetivo de desenvolver a competência tradutória!

Nosso encontro para a discussão do conto será em 1o. de julho, sexta-feira, a partir das 20h, via Zoom!

Essa é uma atividade gratuita, e todos os alunos do CACD Inglês e/ou do Curso Ideg estão convidados a participar! Caso você ainda não esteja em nosso grupo, junte-se a nós clicando aqui!

Cheers!

Selene

Seguindo nosso projeto de, em 2022, nos dedicarmos à literatura pós-colonial produzida em países da África, da Ásia e do Caribe, em fevereiro leremos Civil Peace, de Chinua Achebe!

O conto foi publicado em 1971 e nos mostra o contraste entre a devastação da Guerra Civil Nigeriana e a atitude positiva de Jonathan Iwegbu, um homem que se considera sortudo por ter sobrevivido à guerra.

Nosso encontro do Book Club acontecerá em 21/2, a partir das 20h, via Zoom! É uma atividade gratuita para alunos do CACD Inglês e do Curso Ideg!

Quer participar? Basta preencher este formulário!

Nossa primeira leitura de 2022 será The strange story of the world, de Chigozie Obioma!

Ambientada na Nigéria, a história é narrada por um filho, que se lembra de quando seu pai perdeu tudo: emprego, dinheiro, status — e até parte de sua família. A personalidade do pai, sua forma de se relacionar com pessoas e o mundo, as tradições e superstições da cultura Igbo são magicamente reveladas na prosa de Obioma, um jovem escritor nigeriano que é considerado o herdeiro de Chinua Achebe. O conto foi publicado na revista Granta em 2019. 

Chigozie Obioma nasceu em 1986, em Akure, Nigéria, e traz muito da cultura Igbo em sua escrita. Hoje vive nos Estados Unidos, onde é professor de Literatura na Universidade de Nebraska–Lincoln. Seus livros The fishermen (2015) e An orchestra of minorities (2019) foram indicados para o Booker Prize. 

Desde dezembro de 2021, o CACD Inglês Book Club tem se dedicado à leitura de autores do Sul Global. Nosso clube de leitores é uma atividade gratuita e já conta com a participação de quase 300 alunos!

Nosso encontro será em 24/1, a partir das 20h! Quer juntar-se a nós? Preencha este formulário! 🙂

Neste mês de dezembro, nosso clube de leitores se dedicará à leitura de Refugee Tales – Volume III.

Refugee Tales é uma série de livros que resultou de um projeto realizado pelo Gatwick Detainees Welfare Group (GDWG), um grupo de apoio a imigrantes que foram detidos por período ilimitado na região do aeroporto de Gatwick (Londres). A série é inspirada em histórias desses imigrantes, contadas por autores como Abdulrazak Gurnah, vencedor do Prêmio Nobel da Literatura em 2021, e Bernardine Evaristo, vencedora do Booker Prize em 2019 junto com Margaret Atwood. De acordo com os organizadores do projeto 28 Tales for 28 Days, o Reino Unido é o único país da Europa que detém refugiados indefinidamente.

Assista a The Arriver’s Tale, contado por Abdulrazak Gurnah!

A série de livros já chegou a seu quarto volume, mas leremos o terceiro volume juntos. O livro pode ser adquirido via Kindle, e o valor é revertido para o GDWG.

Nosso encontro do clube de leitores se reunirá via Zoom em 20/12, a partir das 20h, para compartilharmos as histórias desses refugiados!

Quer participar? Preencha este formulário e seja bem-vind@ ao nosso CACD Inglês Book Club!

Voltamos com as atividades do nosso Book Club, e nossa próxima leitura será Animal Farm, de George Orwell!

Certa noite, os animais da fazenda do Sr. Jones se reúnem para ouvir Major, um porco, lhes contar sobre um sonho que teve, sobre um mundo onde todos os animais são livres e iguais. Inspirados na filosofia do Animalismo, os animais então organizam uma revolução!

Publicado em 1945, Animal Farm é sátira política que nos remete à Revolução Bolchevique de 1917. O enredo, resumido no mandamento “all animals are equal, but some are more equal than others”, nos leva a refletir sobre a busca pela liberdade, pela igualdade e pelo poder.

Edição

Qualquer edição de Animal Farm pode ser usada para nossa leitura.

Como o objetivo é desenvolver uma atividade de extensive reading, os alunos que ainda não têm nível avançado poder ler versões facilitadas. Uma opção é a edição da Penguin Readers (alunos do CACD Step by Step: Step 2 em diante) e outra é a edição da Pearson (para alunos que concluíram o CACD Step by Step).

Encontro

Nosso encontro acontecerá em novembro (data a definir) via Zoom. Nele, discutiremos a obra e faremos uma atividade de tradução.

Participe!

O Book Club é uma atividade gratuita, e todos os alunos do CACD Inglês e/ou do Curso Ideg estão convidados a participar! Para entrar em nosso clube de leitores, preencha este formulário!