TESE DE DOUTORAMENTO

CANDIAN, Selene. O exame de língua inglesa no Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata: retórica da modernidade, lógica da colonialidade. 2026. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2026. 2 v.

CAPÍTULO DE LIVRO

CANDIAN, Selene. A prova de inglês do Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata: efeitos retroativos da avaliação do quesito “fidelidade”na tarefa de tradução. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinicius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o Mundo: pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2024, v. , p. 321-336.

ARTIGO

CANDIAN, Selene. Por um Glossário de História do Brasil Colonial Direcionado por Corpus e Orientado para Tradutores. TRADTERM, v. 41, p. 138-154, 2022.

TRADUÇÃO

OHLMEYER, Jane. Fazendo Império: Irlanda, imperialismo e o início da era moderna/ Making Empire: Ireland, Imperialism and the Early Modern World. Organização: Laura Izarra. Tradução: L. C. Fonseca; M. Bolfarine; D. M. Sales; A. Clarindo; G.Marchese; L. Cardeal; F. M. F. Araujo; E. G. Borges; V. A. C. Pacheco; S. Candian; M. C. Mendes; S. B. Jorge. São Paulo: Editora Unifesp, 2025. 360 p.